Испанский из Мадрида

En ruso no hay verbo idéntico a nevar, nosotros usamos más verbos diferentes para identificar o explicar qué tiempo hace.

Está nevando:

Идёт снег; Снег пошёл (verbo идти = ir; apúntate a mis clases de ruso para saber usar los verbos de movimiento)

Cuando están cayendo los copos gordos y grandes, decimos:

Снег валит (Está nevando a saco)

Que nevazo:

Сколько снега навалило

Cuando nos levantamos por la mañana y vemos que esta noche ha caído primera nevada del año, decimos:

Выпал первый снег

En este caso, lo típico es saludar a amigos y familiares con una frase que de algún modo podría decirse “felicitar por la primera nevada”:

С первым снегом!

Cuando por fin se ha terminado el otoño tan oscuro y lluvioso, empieza a nevar y todo se viste de blanco. Entonces la gente se pone muy alegre y todo el mundo anda con sonrisa.

Aquí os dejo unas palabras útiles y más usadas para hablar sobre la nieve

Мокрый снег – Aguanieve

Наст – Es la capa superior de nieve helada; en este video se puede apreciar que en la naturaleza es muy dura, aunque en la ciudad este fenómeno se parece a la capa fina de caramelo que cubre el arroz con leche.

La nieve puede ser:

Blanca – Белый снег

Primera nevada – Первый снег

Vaporosa – Пушистый снег

Chispeante – Искристый снег

Deritiendo – Тающий снег

Fría – Холодный снег

Plateada – Серебристый снег

Brillante – Блестящий снег

Crujiente – Хрустящий снег

Muy esperada – Долгожданный снег

Tempranal – Ранний снег

Tardía – Запоздалый снег

Y para acabar, aquí están dos fraseologismos más populares que se usan much

Как снег на голову – Se podria traducir “Como un jarro de agua fría” La sensación, cuando te cae un montón de nieve encima. Es algo que te ha hecho sorpresa, habitualmente con sentido negativo, una noticia poco agradable.

Искать прошлогодний снег – Buscar la nieve del año pasado. Es igual que buscar el dia de ayer, algo que ya no existe.