Испанский из Мадрида

Ambas palabras son adjetivos, se pronuncian muy parecido y el significado en algunos momentos también coincide.

Al ver un poco la etimología podemos encontrar que pagano en ambos idiomas proviene del latín paganus que quiere decir habitante del campo. Primero esta palabra hacía referencia a los habitantes del Imperio Romano que adoraban a muchos dioses y no al único dios de los cristianos.

También existían paganos que eran monoteístas, es decir, creían en un solo Dios, pero les consideraban paganos por rechazar la biblia.

Es decir, pagano es una persona que cree y adora dioses que en religiones monoteístas como el cristianismo, judaísmo e islam, son considerados inexistentes.

En español hay otra definición de esa palabra en un ámbito totalmente distinto al cristianismo. Según la RAE la palabra pagano proviene de pagar y define a las personas que deben pagar o hacerse cargo económicamente por daños o cuentas que fueron culpa de otras personas ajenas a ellas.

Ya sabemos que la palabra latina ha penetrado en muchas lenguas europeas y dejó su marca en todas las lenguas eslavas, y en todas el significado es casi igual que en ruso.

Con la difusión de la nueva fe (cristianismo en el siglo X), la palabra «pagano» fue llevada a Bizancio, y desde allí llegó a Rusia. Allí  forma plural – «pagani» – se convirtió en Поганый [Pagánei] y comenzó a adquirir nuevos significados.

Cuando los rusos acogieron el cristianismo dejaron de ser paganos, empezaron a llamar así a las tribus nómadas pero de manera despectiva, los llamaban infieles y sucios. Con el paso del tiempo, poco a poco el uso con su significado negativo se extendió a todo lo que no solo no pertenecía o no aprobaba la iglesia, también lo que era malo o peligroso.

Por ejemplo, todas las setas venenosas, tales como Matamoscas (Мухомор Mujamór), en ruso se llaman en forma singular Поганка [Pagánca] y en plural Поганки [Pagánqui].

Мне очень погано… – Me siento una caca (despues de una noche de fiesta)

Закрой свой поганый рот! – Cierra tu boca podrida!